(bản tóm tắt)Trong năm dòng
- Chúng tôi giữ thói quen, nhật ký và cài đặt của bạn để ứng dụng hoạt động. Nếu bạn đăng nhập, chúng tôi giữ thêm tên và email.
- Không quảng cáo, không phân tích, không theo dõi. Chúng tôi không bán hay cho thuê dữ liệu của bạn, và không dùng nó để lập hồ sơ về bạn.
- Chúng tôi không bao giờ hỏi vị trí chính xác của bạn. Một vị trí ước chừng, suy ra từ múi giờ, chỉ được dùng để lấy thông tin thời tiết.
- Một vài công ty giúp vận hành dịch vụ (đăng nhập, mạng, thông báo). Họ được nêu tên bên dưới, cùng những gì mỗi bên thấy.
- Bạn có thể tải về mọi thứ, hoặc xoá mọi thứ, từ hồ sơ của mình bất cứ lúc nào.
(chúng tôi là ai)Ai vận hành
For Your Own Sake do một nhà phát triển độc lập vận hành, người chịu trách nhiệm về dữ liệu của bạn (“bên kiểm soát dữ liệu”, theo thuật ngữ bảo vệ dữ liệu). Ứng dụng có trên web tại sake.eser.im và dưới dạng ứng dụng Android (im.eser.sake), hiển thị cùng một trang. Câu hỏi, yêu cầu hay khiếu nại: [email protected].
(những gì chúng tôi giữ)Chúng tôi giữ gì, và vì sao
Tài khoản của bạn
- Nếu bạn đăng nhập (bằng Google hoặc địa chỉ email, qua Auth0): tên, địa chỉ email, việc Auth0 đã xác minh email hay chưa, và địa chỉ ảnh đại diện. Chúng tôi cũng giữ liên kết tới tài khoản Auth0 của bạn (mã tài khoản, và các token Auth0 cấp khi bạn đăng nhập).
- Nếu bạn “dùng cục bộ”: không tên, không email hay mật khẩu. Tài khoản có tên “Khách nấu rượu” và thuộc về trình duyệt đã tạo ra nó.
- Một mã tài khoản, và thời điểm tài khoản được tạo.
Xưởng rượu của bạn
- Những gì bạn nhập vào: tên các thói quen và điều kiêng, lịch, mục tiêu và nhắc nhở của chúng, cùng lý do bạn đưa ra; kệ, việc vặt, mùa và D-day của riêng bạn; những ngày bạn đã khuấy, bỏ qua hay lỡ, bao nhiêu lần, và mọi ghi chú hay suy ngẫm về lần lỡ mà bạn viết.
- Những gì ứng dụng suy ra từ đó: chai rượu, đồng tiền trong ứng dụng (mon) và những gì bạn đã mua bằng nó, con dấu, cùng các lần tạm dừng hay ngày nghỉ.
- Cài đặt của bạn: múi giờ, giờ ngày của bạn kết thúc, ngày đầu tuần, giao diện, trang trí theo mùa, bạn đồng hành và trang phục của nó, cùng giờ nhắc nhở.
Chúng tôi giữ những thứ này để vận hành ứng dụng cho bạn: đó chính là mục đích của nó. (Theo GDPR, điều này cần thiết để cung cấp dịch vụ bạn đã yêu cầu.)
Đăng nhập và duy trì đăng nhập
- Mỗi phiên lưu một token ngẫu nhiên, địa chỉ IP và chuỗi user-agent của trình duyệt lúc bắt đầu phiên, cùng thời điểm hết hạn (60 ngày sau lần dùng cuối). Chúng tôi dùng chúng để giữ bạn đăng nhập và phát hiện hành vi lạm dụng.
- Để chống lạm dụng (chẳng hạn ai đó dồn dập thử đăng nhập), máy chủ đếm các yêu cầu gần đây theo địa chỉ IP hoặc tài khoản. Những con số đếm này chỉ nằm trong bộ nhớ máy chủ và biến mất trong vòng một giờ, hoặc khi máy chủ khởi động lại.
Nhắc nhở
Nếu bạn bật nhắc nhở, chúng tôi giữ địa chỉ mà trình duyệt hay điện thoại của bạn cung cấp để gửi thông báo: một đăng ký web-push, hoặc trên Android là một token Firebase Cloud Messaging, cùng một nhãn thiết bị ngắn. Lời nhắc có thể nêu tên những thói quen đang chờ và, với lời nhắc riêng của một thói quen, lý do bạn đã đưa ra cho nó. Gỡ thiết bị trong cài đặt nhắc nhở, hoặc xoá tài khoản, thì địa chỉ đó sẽ bị xoá. Những địa chỉ không còn hoạt động sẽ tự động bị xoá.
Thời tiết
Phần trang trí và lời trò chuyện của bạn đồng hành thay đổi theo thời tiết nơi bạn ở, một cách ước chừng. Chúng tôi suy ra điều đó từ múi giờ bạn đã lưu (ví dụ, Europe/Istanbul nghĩa là Istanbul). Nếu nhà cung cấp mạng của chúng tôi, Cloudflare, cho biết kết nối của bạn đến từ thành phố nào, và thành phố đó nằm trong múi giờ của bạn, chúng tôi dùng nó để thu hẹp một múi giờ rộng. Chúng tôi không bao giờ đọc vị trí thiết bị của bạn. Sau đó máy chủ hỏi Open-Meteo thời tiết tại toạ độ đã làm tròn (một ô cỡ một thị trấn), không kèm gì nhận diện được bạn. Chúng tôi không lưu vị trí của bạn: máy chủ nhớ thời tiết gần đây theo toạ độ đã làm tròn đó, trong bộ nhớ, tối đa ba giờ.
(những gì chúng tôi không làm)Những gì chúng tôi không làm
- Không quảng cáo, và không có SDK quảng cáo hay phân tích, pixel hay trình theo dõi nào, trên trang web lẫn ứng dụng.
- Chúng tôi không bán, cho thuê hay trao đổi dữ liệu của bạn, và không dùng nó để lập hồ sơ về bạn hay để ra quyết định tự động về bạn.
- Chúng tôi không đọc danh bạ, ảnh, tệp, micrô, camera hay vị trí chính xác của bạn.
- Chúng tôi không đọc thói quen hay ghi chú của bạn, trừ khi cần để giữ dịch vụ hoạt động hoặc an toàn, hoặc khi bạn nhờ chúng tôi giúp về chúng.
(ai giúp)Các công ty giúp vận hành
Những công ty này xử lý dữ liệu cho chúng tôi, chỉ để cung cấp phần dịch vụ của họ:
- Auth0 (Okta) lo việc đăng nhập. Họ nhận thông tin bạn dùng để đăng nhập (tài khoản Google hoặc email) và chuyển cho chúng tôi tên, email và ảnh của bạn.
- Cloudflare đứng trước trang web, nên chuyển mọi yêu cầu, bao gồm địa chỉ IP và những gì bạn gửi, tới máy chủ của chúng tôi. Họ bảo vệ trang khỏi các cuộc tấn công và có thể cho chúng tôi biết thành phố ước chừng của kết nối (xem mục Thời tiết).
- Google Firebase Cloud Messaging gửi thông báo tới ứng dụng Android. Trên web, dịch vụ đẩy riêng của trình duyệt sẽ gửi (Google cho Chrome, Mozilla cho Firefox, Apple cho Safari). Họ nhận nội dung thông báo và địa chỉ nhận của thiết bị bạn.
- Open-Meteo cung cấp thời tiết. Họ chỉ nhận toạ độ đã làm tròn hoặc tên thành phố, gửi từ máy chủ của chúng tôi, không bao giờ nhận gì về bạn.
- Google Fonts cung cấp phông chữ. Trình duyệt của bạn tải chúng trực tiếp từ Google, nơi thấy địa chỉ IP và trình duyệt của bạn như mọi trang web bạn tải nội dung về.
Một số công ty này đặt trụ sở tại Hoa Kỳ, nên dữ liệu của bạn có thể được xử lý ngoài quốc gia của bạn. Họ bảo vệ dữ liệu bằng các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn. Ngoài những công ty này, chúng tôi chỉ chia sẻ dữ liệu khi pháp luật yêu cầu.
(trên thiết bị của bạn)Cookie và bộ nhớ
- Cookie: một cái để giữ bạn đăng nhập, một cái để nhớ giao diện, và hai cái kéo dài 15 phút trong lúc bạn đăng nhập (múi giờ của bạn, và bước kiểm tra đăng nhập của ứng dụng Android). Không có cookie của bên thứ ba hay cookie theo dõi.
- Lưu trên thiết bị của bạn: những lần khuấy khi ngoại tuyến, cho đến khi được gửi đi; những kệ bạn đã thu gọn; những lời nhắc bạn đã hoãn; bước kiểm tra đăng nhập và token thông báo của ứng dụng Android; và một bản sao của trang để dùng khi ngoại tuyến.
(bao lâu)Chúng tôi giữ trong bao lâu
- Mọi thứ được giữ chừng nào tài khoản của bạn còn tồn tại.
- Khi bạn xoá tài khoản, nó và mọi thứ trong đó bị xoá khỏi cơ sở dữ liệu ngay lập tức. Một bản sao lưu hằng ngày được giữ 14 ngày để chúng tôi có thể khôi phục khi gặp sự cố, nên dữ liệu của bạn sẽ hoàn toàn biến mất trong vòng 14 ngày.
- Một xưởng rượu khách thuộc về trình duyệt của nó. Nếu dữ liệu trình duyệt đó bị xoá, hoặc phiên không được dùng trong 60 ngày, nó sẽ không mở lại được nữa, nhưng vẫn nằm trong cơ sở dữ liệu cho đến khi bị xoá. Hãy xoá nó từ hồ sơ trước, hoặc gửi email cho chúng tôi và chúng tôi sẽ xoá.
- Nhật ký lỗi của máy chủ được giữ theo chu kỳ xoay vòng nhật ký thông thường của hệ thống. Chúng tôi không giữ nhật ký truy cập.
(tiếng nói của bạn)Quyền của bạn
- Xem và mang dữ liệu đi: Hồ sơ → Tải dữ liệu của tôi cho bạn mọi thứ trong xưởng rượu, dưới dạng một tệp.
- Sửa dữ liệu: đổi tên thói quen, sửa ghi chú và thay đổi cài đặt trong ứng dụng, bất cứ lúc nào.
- Xoá dữ liệu: Hồ sơ → Đóng xưởng rượu và xoá mọi thứ. Không thể hoàn tác. (Từng bước: xoá tài khoản của bạn.)
- Bất cứ điều gì khác, bao gồm phản đối hoặc hạn chế cách chúng tôi dùng dữ liệu của bạn: gửi email tới [email protected]. Chúng tôi sẽ trả lời trong vòng 30 ngày. Nếu bạn ở EU, Vương quốc Anh hay nơi khác có luật bảo vệ dữ liệu, bạn cũng có thể khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu tại địa phương.
(giữ an toàn)Bảo mật
Mọi kết nối đều dùng HTTPS. Cookie phiên không thể bị script trên trang đọc, mọi biểu mẫu đều được kiểm tra chống yêu cầu giả mạo liên trang, các trang chạy dưới chính sách bảo mật nội dung nghiêm ngặt, và đăng nhập cùng các thao tác nhạy cảm khác đều bị giới hạn tần suất. Cơ sở dữ liệu và các bản sao lưu nằm trên một máy chủ mà chỉ nhà phát triển truy cập được. Không hệ thống nào an toàn tuyệt đối; nếu một sự cố rò rỉ từng khiến dữ liệu của bạn gặp rủi ro, chúng tôi sẽ báo cho bạn và cơ quan chức năng theo quy định của pháp luật.
(trẻ em)Trẻ em
For Your Own Sake không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi, và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của các em. Nếu bạn nghĩ một đứa trẻ đã tạo tài khoản, hãy gửi email cho chúng tôi và chúng tôi sẽ xoá.
(thay đổi)Nếu chính sách này thay đổi
Chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày ở cuối trang. Nếu có thay đổi quan trọng (một loại dữ liệu mới, hoặc một công ty mới được thấy dữ liệu), chúng tôi sẽ thông báo trong ứng dụng trước khi thay đổi có hiệu lực.