(kwa ufupi)Kwa mistari mitano
- Tunahifadhi tabia zako, kumbukumbu zako na mipangilio yako ili programu ifanye kazi. Ukiingia, tunahifadhi pia jina lako na barua pepe.
- Hakuna matangazo, hakuna takwimu za matumizi, hakuna vifuatiliaji. Hatuuzi wala hatukodishi data zako, na hatuzitumii kukuchambua.
- Hatuombi kamwe mahali ulipo hasa. Mahali kwa makadirio, kutokana na saa za eneo lako, hutumika tu kupata hali ya hewa.
- Kampuni chache husaidia kuendesha huduma (kuingia, mtandao, arifa). Zimetajwa hapa chini, pamoja na kile kila moja inachoona.
- Unaweza kupakua kila kitu, au kufuta kila kitu, kutoka kwenye wasifu wako wakati wowote.
(sisi ni nani)Nani anaiendesha
For Your Own Sake inaendeshwa na msanidi huru, ambaye anawajibika kwa data zako (“mdhibiti”, kwa lugha ya ulinzi wa data). Inapatikana kwenye wavuti katika sake.eser.im na kama programu ya Android (im.eser.sake), inayoonyesha tovuti ileile. Maswali, maombi au malalamiko: [email protected].
(tunachohifadhi)Tunachohifadhi, na kwa nini
Akaunti yako
- Ukiingia (kwa Google au anwani ya barua pepe, kupitia Auth0): jina lako, anwani ya barua pepe, kama Auth0 imeithibitisha, na anwani ya picha yako ya wasifu. Pia tunahifadhi kiungo cha akaunti yako ya Auth0 (kitambulisho chake, na tokeni ambazo Auth0 hutoa unapoingia).
- Ukichagua “baki hapa hapa”: hakuna jina, barua pepe wala nenosiri. Akaunti inaitwa “Mpishi mgeni” na ni mali ya kivinjari kilichoiunda.
- Kitambulisho cha akaunti, na lini akaunti iliundwa.
Kiwanda chako
- Unachoweka: majina ya tabia zako na mambo ya kujizuia, ratiba zake, malengo na vikumbusho, na sababu unayotoa kwa ajili yake; rafu, kazi ndogo, misimu yako mwenyewe na Siku-D; siku ulizokoroga, ulizokosa au ulizoteleza, mara ngapi, na maelezo au tafakari za kuteleza unazoandika.
- Kile programu hukokotoa kutokana na hayo: chupa, sarafu ya ndani ya programu (mon) na ulichonunua kwayo, mihuri, na usitishaji au siku za mapumziko.
- Mipangilio yako: saa za eneo, siku yako inapoishia, siku ya kwanza ya wiki yako, mandhari, mapambo ya msimu, mwenzako na mavazi yake, na saa za vikumbusho.
Tunahifadhi haya ili kukuendeshea programu: ndiyo kazi yake. (Kwa lugha ya GDPR, yanahitajika ili kutoa huduma uliyoiomba.)
Kuingia na kubaki umeingia
- Kila kipindi huhifadhi tokeni ya nasibu, anwani ya IP na kitambulisho cha kivinjari (user-agent) kutoka kilipoanza, na kinapoisha (siku 60 baada ya kutumika mara ya mwisho). Tunavitumia kukuweka umeingia na kugundua matumizi mabaya.
- Ili kuzuia matumizi mabaya (mtu akigonga ukurasa wa kuingia mfululizo, kwa mfano), seva huhesabu maombi ya hivi karibuni kwa kila anwani ya IP au akaunti. Hesabu hizo huishi tu kwenye kumbukumbu ya seva na hutoweka ndani ya saa moja, au seva ikiwashwa upya.
Vikumbusho
Ukiwasha vikumbusho, tunahifadhi anwani ambayo kivinjari au simu yako hutupa kwa ajili ya kufikisha arifa: usajili wa web-push, au kwenye Android tokeni ya Firebase Cloud Messaging, pamoja na jina fupi la kifaa. Kikumbusho kinaweza kutaja tabia zako zinazosubiri na, kwa kikumbusho cha tabia fulani, sababu uliyoitoa kwa ajili yake. Ondoa kifaa katika mipangilio ya vikumbusho, au futa akaunti yako, na anwani yake itafutwa. Anwani zinazoacha kufanya kazi hufutwa kiotomatiki.
Hali ya hewa
Mapambo na maongezi ya mwenzako hufuata hali ya hewa ya takriban mahali ulipo. Tunakadiria hilo kutokana na saa za eneo ulizokwisha kuweka (kwa mfano, Africa/Nairobi maana yake Nairobi). Ikiwa mtoa huduma wetu wa mtandao, Cloudflare, anatuambia muunganisho wako unatoka jiji gani, na jiji hilo liko katika saa za eneo lako, tunalitumia kubana saa za eneo pana. Kamwe hatusomi mahali kifaa chako kilipo. Kisha seva huiuliza Open-Meteo hali ya hewa katika viwianishi vilivyokadiriwa (mraba wa ukubwa wa mji), bila chochote kinachokutambulisha. Hatuhifadhi mahali ulipo: seva hukumbuka hali ya hewa ya hivi karibuni kwa viwianishi hivyo vilivyokadiriwa, kwenye kumbukumbu, kwa hadi saa tatu.
(tusichofanya)Tusichofanya
- Hakuna matangazo, wala SDK za matangazo au takwimu, pikseli au vifuatiliaji, kwenye tovuti au programu.
- Hatuuzi, hatukodishi wala hatubadilishani data zako, na hatuzitumii kujenga wasifu wako au kufanya maamuzi ya kiotomatiki kukuhusu.
- Hatusomi anwani zako za watu, picha, faili, kipaza sauti, kamera wala mahali ulipo hasa.
- Hatusomi tabia au maelezo yako, isipokuwa inapohitajika kuweka huduma ikifanya kazi au salama, au unapotuomba msaada kuhusu hayo.
(nani husaidia)Kampuni zinazosaidia kuiendesha
Kampuni hizi huchakata data kwa niaba yetu, ili tu kutoa sehemu yao ya huduma:
- Auth0 (Okta) hushughulikia kuingia. Hupokea unachoingia nacho (akaunti yako ya Google au barua pepe) na kutupa jina lako, barua pepe na picha.
- Cloudflare iko mbele ya tovuti, kwa hivyo hubeba kila ombi, ikiwemo anwani yako ya IP na unachotuma, hadi kwenye seva yetu. Hulinda tovuti dhidi ya mashambulizi na inaweza kutuambia jiji la takriban la muunganisho wako (tazama Hali ya hewa).
- Google Firebase Cloud Messaging hufikisha arifa kwa programu ya Android. Kwenye wavuti, huduma ya arifa ya kivinjari chako mwenyewe huzifikisha (Google kwa Chrome, Mozilla kwa Firefox, Apple kwa Safari). Hupokea arifa na anwani ya kufikishia ya kifaa chako.
- Open-Meteo hutoa hali ya hewa. Hupokea tu viwianishi vilivyokadiriwa au jina la jiji, vinavyotumwa kutoka kwenye seva yetu, kamwe si chochote kukuhusu.
- Google Fonts hutoa mitindo ya herufi. Kivinjari chako huzipakua moja kwa moja kutoka Google, ambayo huona anwani yako ya IP na kivinjari kama tovuti yoyote unayopakia kitu kutoka kwayo.
Baadhi ya kampuni hizi ziko Marekani, kwa hivyo data zako zinaweza kuchakatwa nje ya nchi yako. Huzilinda kwa kinga za kawaida za kimkataba. Mbali na kampuni hizi, tunashiriki data tu sheria inapotutaka.
(kwenye kifaa chako)Vidakuzi na hifadhi
- Vidakuzi: kimoja cha kukuweka umeingia, kimoja cha kukumbuka mandhari yako, na viwili vinavyodumu dakika 15 unapoingia (saa za eneo lako, na ukaguzi wa kuingia wa programu ya Android). Hakuna vidakuzi vya wahusika wengine wala vya ufuatiliaji.
- Huhifadhiwa kwenye kifaa chako: mikorogo iliyofanywa nje ya mtandao, hadi itakapotumwa; rafu ulizokunja; vikumbusho ulivyoahirisha; ukaguzi wa kuingia na tokeni ya arifa ya programu ya Android; na nakala ya tovuti kwa ajili ya ukiwa nje ya mtandao.
(kwa muda gani)Tunavihifadhi kwa muda gani
- Kila kitu hubaki maadamu akaunti yako ipo.
- Unapofuta akaunti yako, hiyo na kila kilichomo huondolewa kwenye hifadhidata hai papo hapo. Chelezo ya kila siku huhifadhiwa kwa siku 14 ili tuweze kurejesha hitilafu ikitokea, kwa hivyo data zako hutoweka kabisa ndani ya siku 14.
- Kiwanda cha mgeni ni mali ya kivinjari chake. Data za kivinjari hicho zikifutwa, au kipindi kisipotumika kwa siku 60, hakiwezi kufunguliwa tena, lakini hubaki kwenye hifadhidata hadi kifutwe. Kifute kutoka kwenye wasifu wako kwanza, au tutumie barua pepe nasi tutakifuta.
- Kumbukumbu za hitilafu za seva huhifadhiwa kwa mzunguko wa kawaida wa kumbukumbu za mfumo. Hatuhifadhi kumbukumbu za ufikiaji.
(sauti yako)Haki zako
- Kuona na kuchukua data zako: Wasifu → Pakua data yangu hukupa kila kitu kilicho kwenye kiwanda chako, kama faili.
- Kuzirekebisha: badilisha majina ya tabia, hariri maelezo na badilisha mipangilio ndani ya programu, wakati wowote.
- Kuzifuta: Wasifu → Funga kiwanda changu na ufute kila kitu. Hakuna kutendua. (Hatua kwa hatua: kufuta akaunti yako.)
- Jambo lingine lolote, ikiwemo kupinga au kuweka mipaka jinsi tunavyotumia data zako: tuma barua pepe kwa [email protected]. Tutajibu ndani ya siku 30. Ikiwa uko EU, Uingereza au mahali pengine penye sheria ya ulinzi wa data, unaweza pia kulalamika kwa mamlaka ya ulinzi wa data ya eneo lako.
(kuziweka salama)Usalama
Kila muunganisho hutumia HTTPS. Vidakuzi vya vipindi haviwezi kusomwa na hati za ukurasa, kila fomu hukaguliwa dhidi ya maombi ya tovuti mtambuka, kurasa huendeshwa chini ya sera kali ya usalama wa maudhui, na kuingia pamoja na vitendo vingine nyeti vina kikomo cha kasi. Hifadhidata na nakala zake za akiba ziko kwenye seva ambayo ni msanidi pekee anayeweza kuifikia. Hakuna mfumo ulio salama kikamilifu; ikiwa uvunjaji wowote ungeweka data zako hatarini, tungekujulisha wewe na mamlaka kama sheria inavyotaka.
(watoto)Watoto
For Your Own Sake haikusudiwi watoto walio chini ya miaka 13, na hatukusanyi data zao kwa kujua. Ukidhani mtoto amefungua akaunti, tutumie barua pepe nasi tutaifuta.
(mabadiliko)Sera hii ikibadilika
Tutasasisha ukurasa huu na tarehe iliyo chini. Mabadiliko yakiwa muhimu (aina mpya ya data, au kampuni mpya inayoiona), tutasema hivyo ndani ya programu kabla hayajaanza kutumika.